Impressum در آلمان نام صفحهای است که هر سایت تجاری باید در آن بگوید چه کسی آن را اداره میکند. گرداننده go2de.de شرکت WebPiloten24 در شهر کلن است. مشخصات را اول با برچسب آلمانی و همان‌طور که ثبت شده می‌آوریم و بعد به فارسی توضیح می‌دهیم.
Angaben zum Diensteanbieter: مشخصات گرداننده سایت
| برچسب آلمانی | مشخصه | توضیح فارسی |
|---|---|---|
| Diensteanbieter | WebPiloten24 | نهاد حقوقی که سایت و خدمات GO2DE را ارائه میکند |
| Anschrift | Kapuzinerstr. 2 50737 Köln Deutschland |
نشانی پستی شرکت در کلن، آلمان |
| Inhaber | Tohid Bahari Goli | مالک شرکت |
| Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a UStG | DE366753526 | شناسه مالیات بر ارزش افزوده طبق ماده ۲۷a قانون مالیات بر فروش آلمان |
| info@go2de.de | نشانی رسمی مکاتبه الکترونیکی | |
| Telefon / WhatsApp | +49 1521 6186090 | تلفن و واتساپ برای همه خدمات |
| Website | go2de.de | نام تجاری: GO2DE (گروه GO2DE) |
Eingetragene Tätigkeiten (فعالیتهای ثبتشده شرکت): «Bildungs- und Studienberatung für internationale Studieninteressierte; Unterstützung bei Hochschulbewerbungen; Vermittlung von Bildungsangeboten».
ترجمه فارسی: مشاوره آموزشی و تحصیلی برای متقاضیان بین‌المللی؛ پشتیبانی در درخواست پذیرش دانشگاه؛ معرفی و واسطه‌گری فرصت‌های آموزشی. ویزا و امور اقامتی در این فهرست نیست.
Verantwortlich für den Inhalt (مسئول محتوا): Tohid Bahari Goli، به همان نشانی بالا.
Impressum چیست و چرا باید منتشر شود؟
شناسنامه قانونی سایت است. قانون آلمان از کسی که در اینترنت خدمت یا کالا عرضه میکند می‌خواهد نام، نشانی و راه تماس مستقیمش را آشکار و همیشه در دسترس بگذارد. به این الزام Impressumspflicht می‌گویند.
فایده‌اش برای شما عملی است. پیش از اینکه به کسی پول بدهید، می‌دانید نامش چیست، کجا ثبت شده و نامه رسمی را به چه نشانی باید فرستاد. برای خواننده ایرانی که با ده‌ها صفحه بی‌نام‌ونشان مهاجرتی روبه‌روست، همین چند سطر یک محک ساده است: اگر مشاوری ادعا میکند در آلمان است و چنین صفحهای ندارد، دلیلش را بپرسید.
GO2DE شرکتی ثبتشده در کلن (Köln) است و به همین دلیل این صفحه را منتشر میکند. در آن فقط داده‌هایی آمده که واقعا وجود دارد.
Leistungsumfang: این شرکت چه خدمتی می‌دهد و چه خدمتی نمی‌دهد؟
خدمت اصلی، مشاوره و انجام کارهای گرفتن پذیرش از دانشگاههای دولتی آلمان است. این کار همان «Unterstützung bei Hochschulbewerbungen» در فعالیتهای ثبتشده شرکت است و بر همین پایه با مشتری قرارداد رسمی و کتبی بسته میشود. جایابی آوسبیلدونگ در آلمان و پذیرش از دانشگاههای ترکیه هم از فعالیتهای GO2DE است. جزئیات و هزینه در صفحه خدمات و هزینه‌ها نوشته شده.
آنچه بیرون از خدمات است:
- ویزا. ما ویزا نمی‌گیریم و قول ویزا هم نمی‌دهیم؛ چنین وعده‌ای خلاف قانون است. تصمیم فقط با سفارت و مقام‌های آلمانی است.
- وقت سفارت. نوبت‌گیری برای سفارت یا مرکز دریافت مدارک انجام نمی‌دهیم.
- ترجمه مدارک. ترجمه رسمی را متقاضی خودش از مترجم مجاز می‌گیرد.
نامه پذیرش را دانشگاه صادر میکند. جمله «پذیرش قطعی» که در این سایت میبینید فقط درباره پرونده‌ای است که ما مدارکش را بررسی و تایید کرده باشیم؛ اگر شرایط کافی نباشد همان اول گفته میشود. این جمله هیچ‌گاه شامل ویزا نیست.
هر متنی در این سایت که به ویزا می‌پردازد، مثل صفحه ویزای تحصیلی آلمان، فقط اطلاع‌رسانی عمومی از منابع رسمی است. نه پیشنهاد خدمت است و نه مشاوره حقوقی.
Haftung für Inhalte: مسئولیت محتوای سایت با کیست؟
با گرداننده سایت. مطالب go2de.de با دقت و بر پایه منابع رسمی نوشته میشود، اما قواعد پذیرش، ددلاین‌ها، شهریه‌ها و مبلغ تمکن مالی عوض می‌شوند و ما نمی‌توانیم ضمانت کنیم که هر صفحه در هر لحظه به‌روز باشد.
برای همین دو قرار با خواننده داریم. اول، رقم‌ها و تاریخ‌های حساس با سال یا ترمشان نوشته می‌شوند تا معلوم باشد به چه زمانی برمی‌گردند. دوم، منبع رسمی هر صفحه در پایین آن آمده است. اگر میان نوشته ما و صفحه دانشگاه، DAAD، uni-assist یا سفارت اختلافی دیدید، منبع رسمی ملاک است. مطالب سایت جای تصمیم دانشگاه یا مقام‌های آلمانی را نمی‌گیرد.
راهنماهای سایت اطلاعات عمومی‌اند. ارزیابی پرونده شخصی شما فقط پس از دیدن مدارک ممکن است؛ این کار از صفحه بررسی رایگان مدارک انجام میشود.
Haftung für Links: پیوند به سایتهای دیگر
در بخش منابع صفحه‌ها به سایتهای رسمی بیرونی پیوند می‌دهیم. محتوای آن سایت‌ها را ما نمی‌نویسیم و بر آن نظارتی نداریم؛ مسئولش گرداننده همان سایت است. هنگام گذاشتن پیوند صفحه مقصد دیده شده، ولی ممکن است بعدا تغییر کند یا برداشته شود. اگر پیوندی از کار افتاده یا به جای نادرستی می‌رود، خبر بدهید تا برداریم.
Urheberrecht: استفاده از مطالب
متن‌ها و جدول‌های این سایت را خود ما نوشته‌ایم. نقل کوتاه با ذکر نام go2de.de و پیوند به صفحه اصلی مطلب اشکالی ندارد. بازنشر کامل صفحه‌ها بدون اجازه کتبی مجاز نیست.
Kontakt und Beschwerden: تماس، اصلاح خطا و شکایت
راه رسمی، ایمیل info@go2de.de است. برای کارهای روزمره واتساپ سریع‌تر جواب می‌دهد: +49 1521 6186090 برای همه خدمات.
- خطای محتوایی. نشانی صفحه و جمله نادرست را بفرستید و اگر دارید، پیوند منبع رسمی را. مطلب بررسی و در صورت درستی ایراد، اصلاح میشود.
- شکایت از خدمات. موضوع را کتبی و با ذکر نام خودتان به همان ایمیل بنویسید. مبنای رسیدگی متن قرارداد است؛ به همین دلیل اصرار داریم همه‌چیز پیش از شروع کار در قرارداد نوشته شود.
- مکاتبه پستی. نشانی شرکت در جدول بالای همین صفحه آمده است.
اگر می‌خواهید بدانید با چه اصولی کار می‌کنیم، صفحه درباره GO2DE را ببینید.
